SHIGURUI
Maître.
Quand un cadavre est découvert dans l'enceinte de l'école Kogan,
la première personne à suspecter
ne provient pas de l'extérieur.
Veuillez m'excuser.
Prenez votre temps.
Chapitre 8 LE CHANT DES CIGALES
Le maître Kogan n'a rien à voir avec le meurtre de Suzu.
Informez les autorités de cet incident.
Son col n'est pas ensanglanté.
Son cœur ne battait plus quand on l'a décapité.
Mais alors...
Mais alors, qui a tué Suzu ?
Est-ce un coup de sabre qui lui a lacéré le visage ?
Maître Ushimata,
aucun suspect ne vous vient à l'esprit ?
Suzunosuke a exécuté un rounin l'autre jour.
Un samouraï rounin, hein ?
Il y a de nombreux rounins à Kakegawa
qui souhaitent être embauchés par Dainagon Suruga.
Leur violence augmente de jour en jour.
Il ne sera pas aisé de trouver le responsable.
SUZUNOSUKE KONDOU
Suzunosuke...
Pourquoi pleurais-tu ce jour-là ?
L'école Kogan, jusqu'ici sans égale, est en disgrâce.
Il nous faut nous occuper du tueur aussi vite que possible.
Si nous ne réagissons pas, nous serons la risée de tous.
Et il sera trop tard une fois devenus un sujet de raillerie.
Si nous perdons notre réputation, jamais nous ne la retrouverons.
Pour le moment, nous allons inventer un tueur.
Inventer...
Est-ce à dire que nous allons désigner un faux assassin ?
Nous allons laisser le vrai meurtrier s'en sortir ?
À l'école Kogan, on ne laisse pas impunis
ceux qui nous montrent les crocs.
On ne doit pas désigner n'importe qui.
Il faut forcément quelqu'un de doué.
Que pensez-vous de Jingorou Higaki, de l'école Ittou ?
Il ferait sûrement l'affaire.
Où se trouve-t-il ?
J'ai ouï dire qu'après sa défaite contre l'instructeur Ushimata,
il se serait retiré au mont Awagatake
où il aurait passé son temps à s'entraîner.
Le moment de tuer le vrai meurtrier viendra tôt ou tard.
Pour le moment, gardez cette frustration en vous.
Shinpachirou Munakata.
Les vingt-deux blessures de katana parsemant son corps d'acier
sont semblables à celles des féroces guerriers de la période des Royaumes combattants.
Quant aux histoires que content les plaies sur ses paumes...
Qui est là ?
Shinpachirou Munakata, de l'école Kogan.
Heureux de te voir.
J'escomptais vous rendre visite à l'occasion.
Je vais t'affronter.
Tu aurais dû quitter Kakegawa.
L'assassin désigné pour le meurtre de Suzunosuke Kondou
a été tué.
Un fou...
Ce n'est pas une canne !
C'est lui !
C'est lui qui a tué Suzunosuke !
Certes l'école Kogan garde toujours la face.
Mais...
Mais cela rend-il justice à Suzunosuke ?
Très bien.
Je vais y aller.
Merci d'avoir pris la peine de vous déplacer.
Il a été tranché de bas en haut, comme la dernière fois...
C'est la même personne qui a tué Suzu.
Munakata a été approuvé au vu de ses capacités, non ?
Être tranché ainsi en plein milieu...
Il a dû baisser sa garde.
Que c'est laid...
Yamazaki...
Prends garde à ce que tu dis.
Munakata était l'un des nôtres !
Arrêtez.
Le moment est mal choisi pour nous quereller.
Surveillez vos arrières...
Notre ennemi a un certain talent.
Oui, une lame d'ornement.
Il paraît que la tête de Munakata a été retrouvée
avec un sabre d'ornement dans la bouche.
Pourquoi le tueur a-t-il placé un tel sabre dans sa bouche ?
Tu n'as pas compris ?
Il insinue que la technique Kogan est émoussée
tout comme les sabres d'ornement.
Fais-tu partie de l'école Kogan ?
Vous nous dites "émoussés" ?
Ce... ce n'est pas ce que j'ai dit...
Apprenez à tenir votre langue.
Je me souviens que les cigales étaient aussi bruyantes ce jour-là.
Ce jour-là ?
Peu importe...
Maître Fujiki.
Cela fait une heure qu'elle est comme ça...
Demoiselle Mie...
Est-ce... est-ce vous ?
Est-ce vous... qui avez tué Suzu ?
LE CHANT DES CIGALES FIN
PROCHAIN CHAPITRE JEUNES TIGRES